UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
SPRINGFIELD LA CAPITALE DEGLI OMICIDI INSOLUTI
VOGLIO LA SECESSIONE MA NON SO IN QUALE STATO SONO
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
STASERA TORNEO DA DOMANI SIETE DI NUOVO DEI CICCIONI
Vai così... vai cosino cosetto!
Asterisco, simbolo della sterlina, simbolo chiocciola, punto esclamativo!
Non preoccuparti, i Santi Tiratori sono ancora avanti di uno sugli Amici Birilli.
Signori, preparatevi ad incontrare i vostri rispettivi Creatori...
perché manca ancora l'ultimo tiro del nostro nuovo miglior giocatore, Dan Gillick.
Grazie a Dio, Otto ha avuto quel crollo psicotico e ha lasciato la squadra.
E' il Ponte per Terabithia, questo?
E' bellissimo.
Quando il mio frisbee finì nel tuo giardino, fu il giorno più fortunato della mia vita.
E quando dopo hai lanciato tuo figlio, mi ha fatto piacere conoscere anche lui.
E' un bravo rospetto.
Scusate ragazzi, riunione d'emergenza al lavoro.
Per favore, mi sono perso otto compleanni per questo!
E fai un tiro a cavolo di cane!
La palla tenetela voi.
Beh, pare che i fedeli abbiano battuto
un edonista, un indù e un...
- Che sei, tu? - Sa quando il suo cane ha gli incubi?
E' quello, il tizio che prego.
CHIUSO PER FATTI NOSTRI
Ragazzi, temo che il governo mi abbia beccato
e non posso più ricorrere in appello.
Domani inizio a fare il giurato.
E' una bella batosta, capo.
Non firmi mai più petizioni fuori dal supermercato!
Mi sento in colpa per quel tipo seduto lì, a quel tavolino pieghevole.
Comunque, devo nominare un sostituto temporaneo.
Il vostro Don temporaneo è...
il nostro contabile, Dan.
Tony Ciccione, una parola?
Che ne dici di "meringa"?
E' una gran bella parola ma...
sono solo uno che fa i conti
e non dico che ho un master alla Wharton solo perché voglio integrarmi.
So quello che faccio.
Il nostro portafogli piange...
ed è l'unica cosa che non dovrebbe piangere.
Ehi, ascoltate, gente...
conosco un bel modo per rompere il ghiaccio.
Diciamo tutti qualcosa che ci spaventa.
Per me, siete voi.
Ho paura di doverlo uccidere subito, a questo.
Drin drin! E' il mio telefono?
Credo di sì. Pronto?
Sì tesoro, è il papi.
Senti, come ti sentiresti se dovessi scomparire?
Triste, no? Triste?
Okay, sai una cosa? Lo dico ai ragazzi.
Sta piangendo, ragazzi. Cassidy sta piangendo.
- Spero ti senta orgoglioso. - Cassidy è un nome da ragazza?
CONCERTO - SOLO AURICOLARI COLOR CARNE I RAGAZZI HANNO DEI SENTIMENTI
Conosco questa musica.
Era in Bugs Bunny!
Cosa non darei per un'incudine che mi cadesse in testa.
D'oh!
Ora c'è l'assolo di Lisa.
LISA SALVA IL CONCERTO ASSOLO DI SAX
E' per questo che sono un abbonato stagionale.
Lisa!
Quando ho pregato per porre fine a questo concerto...
- non intendevo in questo modo! - Io sì.
Dov'è l'infermiera della scuola?
Qui sto!
Tagli alla spesa.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD INFLUENZA DEL GIORNO: L'AVIARIA
Lisa, sospetto tu sia svenuta perché credevi che Justin Bieber fosse tra il pubblico.
Ancora una volta, la risata è la peggior medicina.
Signorinella, non assumi abbastanza ferro.
Ti prego, fa che sia colpa del vegetarianismo.
Non è il vegetarianismo!
Un po' è colpa del vegetarianismo.
Lisa, se devi rinunciare alla carne,
ti consiglio di prendere questi integratori di ferro.
E' come ingoiare i mobili della casa delle bambole.
Signori, guardate quanto spendiamo al mese solo per l'olio d'oliva.
Amiamo fare la scarpetta.
Okay... non si può toccare la scarpetta.
Ecco cosa pensa Joey il Piromane dei tuoi conti!
Giustissimo!
Divertente, ma sapete una cosa?
C'è una revisione dei costi che volevo proporvi.
Se mettete la testa di un cavallo nel letto di qualcuno,
non sprecate il resto dell'animale.
Per il successivo, usate una zampa del cavallo.
Oppure un paio di zoccoli.
Credetemi, non c'è parte del cavallo morto che non spaventi qualcuno.
Okay, bel modo di interrompermi.
Okay.
Era vero, quello?
Un bambino non è mai solo quando ha la sua mortadella!
Tranne me.
Tu sei il giovane Simpson... Bart, vero?
- Lisa. - Io vedo solo le bocche.
Non sopporti le pillole di ferro?
Ho dei rinfacci vitaminici tutto il giorno.
Prova questo, mi mantiene giovane.
Gustoso, mi piace la consistenza.
- Cos'è? - Pappa di scarabeo.
Ma sono vegetariana!
Anch'io. Molti vegetariani convinti mangiano insetti.
- Davvero? - Affronta la realtà...
ci sono pezzi di insetti nel burro di arachidi.
E ogni anno, l'americano medio mangia otto ragni mentre dorme.
E' tutto in questo libro.
COSE FOLLI DETTE DA VECCHIE SIGNORE
E' un passo così importante.
Decidi in fretta, ragazzina.
Il sindacato dice che non posso parlare così tanto con uno studente.
Ha un buon sapore.
Ma ho promesso a Paul McCartney che non avrei mangiato carne.
E io ho promesso a Paul McCartney che non sarei andata a letto con John.
Quindi, stai dicendo che preferiresti fartela con l'uomo più bello del mondo
- piuttosto che con la donna più brutta? - Assolutamente sì.
Ma come ci siamo finiti, qui, se parlavamo dalla Poetica di Aristotele?
Bene, bene...
guardate un po', il signor "Il lavoro viene prima del bowling".
Ti volto le spalle, perché non riesco a guardarti in faccia.
Tu...
Fa parte della promozione del nuovo vino di riso.
E così pensi di poter venire qui e offrire una birra a tutti?
- Non ho detto che... - Troppo tardi, già versata.
Scusate, ragazzi. Faccio un lavoro che non si può abbandonare.
Beh, non so cosa fai o con chi lavori,
ma sono certo che se gli punti bene i piedi sopra la gola
e schiacci finché non senti scricchiolare,
ti staranno a sentire.
Davvero? Ne sei sicuro?
Ehi, senti, ho imparato molto sulla natura umana
grazie a quello che ho visto con le telecamere nascoste.
D'accordo, allora. Okay...
vediamo se vorranno ancora fare la scarpetta.
Grazie! Grazie per avermi dato fiducia.
Grazie per avermi dato uno stimolo.
O forse bisogna strisciare come un verme?
Fa lo stesso.
Attenzione, golosi di tutte le cose viscide e striscianti.
SOCIETÀ INSETTIVORA DI SPRINGFIELD
Accogliete l'amante, da molto tempo, e mangiatrice, per la prima volta,
Lisa Simpson. Lietissimo.
STUFATO DI VERME TAZZE DI LUMACHE
CORDON BLEU DI RAGNO
CASSERUOLA DI SPIACCICUME
Cameriere, non ci sono mosche nella zuppa.
Mi scusi.
Ancora. Ancora.
Perfetto.
CHIUSO PER INCONTRO SEGRETO DELLA MAFIA
Per una volta, perché non vanno al McDonald?
Okay, ragazzi...
questa volta, perché non li faccio io i tagli?
Cosa fai? Io ci parlo, con questa mano.
Beh, la perderai...
se continui ad addebitare a noi le tue manicure.
Se non vi va, niente tortellini!
E già che ci siamo, basta coi tortellini.
Io domino su di voi!
Avete un problema? Eh?
- Kenny il Problema? - Nessun problema.
Come mai basta coi tortellini?
Solo a Natale e per i funerali.
No, per favore, ho bisogno dei soldi.
Mi pagano le... come si dice? Lezioni di inglese.
Mi chiamo Luigi.
Vivo all'uno due tre di Main Street.
UOVA DI CAVALLETTE
Allora, se coltivo cavallette per mangiarle, sono una contadina o un'allevatrice?
Ci saranno un sacco di blog scatenati sull'argomento.
Lisa! Ora di cena!
CRESCITA RAPIDA BOSONI DI HIGGS
Lisa mangia gli insetti!
Bart! Siamo in America,
ognuno mangia quello che vuole, basta che mangi troppo.
Lisa, vuoi dei gamberi?
Beh, i gamberi non sono poi così diversi dalle cavallette...
entrambi sono artropodi.
L'hai fatto per aiutarmi.
Non so quale sia la motivazione per quello.
SALA DELLA GIURIA
Pausa pranzo.
Fa' in fretta. Finalmente mi sono preso il posto vicino alla finestra.
Ho paura che se lo prenda quella signora bulgara.
In breve, Tony...
ho tagliato le spese del 12 percento.
Come direbbe il mio spietato cugino di Wall Street,
taglia un altro 12 percento.
Ma ormai si può tagliare solo il personale.
Ci sono delle ridondanze.
Come Pete Cannemozze, Mike Cannemozze,
Ronnie Carabina, Cannemozze Carabina...
Tutte brave persone, ma qualcuno deve andarsene.
Sono d'accordo. Annuncerò i licenziamenti.
Benvenuti nell'assistenza per i disoccupati, ragazzi.
Sciocchino, in questo lavoro non si licenziano le persone...
le si eliminano.
Giusto.
Cosa?
Oddio. Oddio. Oddio.
Vuoi dire, ucciderli?
Scusa, non volevo gridare.
Dannazione, pranzo veloce, il suo. Devo andare.
Bel venticello, eh?
Hai tette come donna, ma non puoi allattare.
Smettila di dire così!
Avanti, piccoli insetti!
Se posso, avrei una domanda.
Perché ci mangi?
Non sentite mica dolore.
Cosa? E chi te l'ha detto?
L'ho solo supposto.
Ecco cosa inzuppi nella cioccolata!
No!
E invece temo di sì!
No!
Sì!
Grazie a Dio, era solo un sogno!
Sono una sonnambula-carnivora!
Bart, non posso più mangiare insetti.
Ti prego, ti prego, porta le mie cavallette il più lontano possibile
e liberale all'aria aperta.
D'accordo, ma quando saremo grandi e io vivrò sul tuo divano
e berrò tutto il tuo alcol e venderò tutti i tuoi gioielli, non dovrai dar di matto.
- Non darò di matto. - E non condividerò il mini-frigo con Homer.
Ci sarà anche lui?
Ci sono quasi...
Anche questa è libertà.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Vuole che li uccida!
Scusa, scusa, prima di tutto... ciao.
- Ciao, Dan. - Poi...
ti ricordi quando mi hai chiesto per chi lavorassi, ma io non te lo volevo dire?
Sono un boss della mala!
Gestisco la banda di Tony Ciccione mentre lui è membro di una giuria.
- Membro... - Homer, non è quella la cosa scioccante.
Vuole che io uccida un sacco di gente!
Ho una pistola. Guarda!
- Oddio, vuoi che ti aiuti a fuggire? - No!
Voglio che mi impedisca di farlo.
- Tu cosa? - Io voglio farlo, Homer.
- E' il modello di lavoro perfetto. - Nel mio lavoro cerco di non farmi vedere.
Sono spaventosamente bravo in questo.
Homer!
Ogni cosa mi ha portato a questo.
Mi ricordo della prima volta che ho licenziato qualcuno faccia a faccia.
Ho pianto. Ho pianto! E ho conservato le lacrime.
Ti prego, basta. Volevo solo recuperare il mio frisbee dal tuo prato.
Mi hanno licenziato perché non ero abbastanza duro.
E ho imparato...
che per avere successo devi ignorare la pericolosa distrazione
che è l'essere umano.
E questo mi ha reso così.
Gratti un contabile
e vinci un killer a sangue freddo. Ecco...
sono stato grattato!
E' così che riesco a evitare di lavare i piatti!
Andiamo, amico. Perché dovresti voler essere un assassino?
Non lo so... il mio addestramento...
- questa opportunità... è come... - La tempesta perfetta?
Odio quell'espressione! E' fin troppo usata.
D'accordo... non so perché ho detto così. Avevo paura.
- Dovevo replicare. Era la tempesta perfetta. - Di' qualcosa di originale.
Caccalamacca giubbilì balò baloba!
Roba greca che gran cosa, ma la banana di...
perché... per sempre...
la stessa prisca pleba.
Un capitano che capita la fante...
brabran burrito!
Sembra ci sia un rapimento in corso, capo.
Uè, tu analizzi tutto sempre sotto la peggior luce possibile.
Capo, posso farle una domanda? Perché è diventato un poliziotto?
Sono drogato assai di adrenalina.
Mio padre mi legava quando passava il furgoncino dei gelati.
E ora nessuna quantità di gelato mi sazia, quindi questo dovrebbe funzionare.
Sì, va bene così. Stringi più forte.
Oh, mi piace... sì, come brucia!
Potresti evitare di far sembrare che ti stia piacendo così tanto?
Scusa...
mi piacciono un sacco di cose strane.
Resta qui, tornerò ogni ora con del cibo.
E ogni sei ore con del cibo per te.
Grazie, amico, lo apprezzo molto!
Oh, guarda. Sono in compagnia.
Ciao!
Ciao a te e al tuo amico!
E' una festa!
D'ora in avanti tu sarai "Insettino"...
e tu "Non entrarmi in bocca ti prego".
Va bene, puoi entrarmi in bocca.
Però non farci le uova.
E ora, una produzione dell'American Film Institute...
"Le migliori cento urla dei film".
Al numero 60, da "Voglia di vincere 2".
Un classico.
Mi sa che qualcun altro lo sta guardando in un'altra TV...
L'insetto!
Credo proprio che venga da casa nostra.
La smetti di dire cose che mi costringono a fare qualcosa?
E ora, tre urla da "Scream 3".
Erano quattro urla, stupida AFI!
Rospo, non entrare mai nel loro programma di formazione per registi.
E il piano della Disney per le minoranze?
- E che requisiti avresti? - Sono figlio di un babbeo.
Divertiti, a portare il caffè a Roy Disney Terzo!
E' ora di cena!
So che hai fame, ti sento sfregare le zampette...
Oh, mio Dio!
Non avrei mai pensato che Homer Simpson si sarebbe ritrovato nel "Giorno della Locusta".
Grazie.
Ora girati e mettiti in ginocchio.
Vuoi spararmi un colpo alla nuca?
No, è che ti ci vuole così tanto a rialzarti che avrò un sacco di tempo per scappare.
Lo aggiusterò dopo!
Vostro onore, abbiamo raggiunto un verdetto.
Johnny Labbra Serrate.
Dammi un motivo per cui non dovrei ucciderti in questo istante.
Uno c'è, ma non sarò io a dirtelo!
- Quando è in ferie scava pozzi nel Darfur! - Dannazione!
Noi giudichiamo l'imputato...
Ed ora il domandone finale. Concorrenti, attenzione. La categoria è...
Ti credi così furbo, Alex Trebek. Mi ricordo quando eri Alphonse Trebagoogoo.
- Fermo! - Costringimi!
Ma dai!
Avevi detto che avremmo visto sparare a qualcuno!
...non colpevole.
Entro un'ora avrà i suoi soldi.
PROVE
Dan!
Come fai a trovarmi sempre?
Dovresti proprio twittare di meno.
Ma tutti meritano di sapere cosa penso in ogni momento.
Ascolta, se uccidi questi tizi sarai cattivo come loro!
Non penso proprio. Hanno ammazzato molta gente!
E dicono alle mogli che lavorano, quando in realtà se la spassano.
Senti, dammi la pistola prima di fare del male a qualcuno.
Dammela.
Non posso ucciderti.
Sapevo che eri un debole.
Se pensi che sia così debole, ridammi la pistola.
- Lo sei, ma non lo farò. - Vediamo se lo sono con la pistola.
- Non voglio... - Dammela!
- Non voglio vederlo, non ne ho bisogno. - Mi sto alterando, ora dovrò spararti.
- Posso immaginarmelo. No! - Dammela, dammi la pistola!
Vieni a prenderla, smidollato.
- No... non sono debole, con la pistola. - Forse, ma guarda chi ce l'ha adesso!
- Quando ce l'ho, non sono per niente debole. - Beh, non...
Straccio nel reparto "me".
Okay, mamma, penso che siamo abbastanza lontane.
Finalmente un posto dove potrete spiegare le ali e saltellare.
LABIRINTO DI GRANO
Siamo liberi!
No, no, devo ancora riuscire a risolverlo.
Qui c'era un angolo.
- David... - Dannazione, Judy, lasciami fare!
Allora, Tony, sicuro di non aver ordinato tu quegli omicidi su commissione?
L'importante è aver tagliato nettamente le spese,
riducendo il numero di pistole a una.
E ce l'ho io.
Ci sono altre domande?
- Posso tenere io la pistola? - No.
Che è successo al nostro amico, il signor Gillick?
Non lo so, ma quando il tuo indice ha tastato l'ebbrezza di un grilletto...
non esiste sollievo, fino a che quel grilletto non è stato premuto.
Nella vita, capita di scoprire tardi la propria vocazione...
il peso della pistola, il dito sul grilletto...
Potrebbe sbrigarsi? Mia figlia deve andare all'allenamento delle cheerleader.
L'URLANTE - PIERCING ALL'ORECCHIO
Io... io posso essere veloce.
Potrebbe evitare di fare così?
Ci sta qualche problema, qui?
Se no, può farmene uno all'ombelico?
Mi serve qualcosa per appendere il distintivo quando sono nella sauna.
Sottotitoli: RiccardOne, Alle83, Doc, JoelBarish
Revisione: SeveroMietitore, LordThul www.subsfactory.it